1
00:00:38,800 --> 00:00:41,634
Spettacoli del gruppo di lavoro “TOR”.

2
00:00:41,680 --> 00:00:45,754
Il film tratto da un romanzo
di Emil Zegadłowicz

3
00:01:00,800 --> 00:01:04,840
scenario

4
00:01:29,760 --> 00:01:32,878
telecamera

5
00:01:37,760 --> 00:01:42,835
Direzione

6
00:02:14,960 --> 00:02:18,476
Basta guardarli
meraviglioso mondo della natura.

7
00:02:19,320 --> 00:02:22,950
Cosa pensi che ci sia lì dentro?
non un sistema simile

8
00:02:23,920 --> 00:02:27,800
di obbedienza a

9
00:02:28,880 --> 00:02:32,920
l’infinita saggezza di Dio,

10
00:02:32,960 --> 00:02:35,873
chi è il signore dell'universo?

11
00:02:39,320 --> 00:02:43,792
Anche la mosca comune
serve la stessa idea,

12
00:02:44,000 --> 00:02:47,516
di beatitudine eterna
e armonia.

13
00:02:47,680 --> 00:02:49,831
Sì, mia cara pecora,

14
00:02:49,960 --> 00:02:53,954
lodare nostro Signore
per il sole e la pioggia.

15
00:02:54,000 --> 00:02:55,673
Tutto dipende da lui.

16
00:02:56,000 --> 00:03:00,836
Tutto avviene attraverso di lui
volontà e con la sua conoscenza.

17
00:03:05,920 --> 00:03:08,037
Cosa stai belando, stupida pecora?

18
00:03:39,920 --> 00:03:44,949
FANTASMI

19
00:04:00,040 --> 00:04:02,032
Adesso è il turno di Tośka.

20
00:04:14,960 --> 00:04:19,034
Accendo la luce
inventalo...

21
00:04:20,120 --> 00:04:21,679
Avanti, spirito...

22
00:04:38,960 --> 00:04:40,917
Ecco, ce l'ho!

23
00:05:32,120 --> 00:05:34,157
Hai sognato?

24
00:06:12,040 --> 00:06:15,112
Quelli erano giusti
Fantasmi notturni.

25
00:06:27,200 --> 00:06:30,159
Perché la mamma non vive?
con noi?

26
00:06:33,240 --> 00:06:36,119
Le è sempre piaciuto
Preferisci la solitudine.

27
00:06:40,040 --> 00:06:42,236
Lo siamo entrambi
“le è successo”.

28
00:06:46,120 --> 00:06:48,157
Non è colpa sua.

29
00:06:51,080 --> 00:06:53,197
Siamo così soli.

30
00:06:58,280 --> 00:06:59,316
Mangia.

31
00:07:01,120 --> 00:07:03,191
Le mele sono frutti bellissimi.

32
00:07:04,120 --> 00:07:06,112
Anche dopo il suo

33
00:07:06,280 --> 00:07:08,272
Odorano ancora di morte.

34
00:07:15,120 --> 00:07:17,271
Senti il ​​suo profumo?

35
00:07:41,240 --> 00:07:46,315
Bum-bam,
un sognatore, un sogno...

36
00:07:47,160 --> 00:07:49,231
Hai già incantato?

37
00:08:15,200 --> 00:08:16,236
Mamma!

38
00:08:40,840 --> 00:08:42,274
Oh, sei contaminato!

39
00:09:58,320 --> 00:10:00,232
Mi piacerebbe
da qualche parte lontano

40
00:10:00,280 --> 00:10:03,273
prosperare senza malinconia,
liberarmi dal dolore.

41
00:10:23,200 --> 00:10:25,760
Non posso farlo.

42
00:10:26,000 --> 00:10:27,992
Dovrei dire qualcosa del tipo:
Caro collega,

43
00:10:28,280 --> 00:10:30,237
accoglierai mio figlio?

44
00:10:30,360 --> 00:10:31,840
Cosa ci sarebbe di sbagliato?

45
00:10:32,600 --> 00:10:35,069
Ho creduto
lo capisci.

46
00:10:35,440 --> 00:10:37,159
E non verrà accettato?

47
00:10:38,640 --> 00:10:40,757
Va bene, ci andrò io stesso.

48
00:10:49,640 --> 00:10:52,599
Dove siamo?

49
00:10:59,720 --> 00:11:01,712
A scuola.

50
00:11:03,800 --> 00:11:05,632
Bene.

51
00:11:06,600 --> 00:11:10,719
Ma ricorda:
questa non è una scuola normale,

52
00:11:10,840 --> 00:11:14,629
ma un imperiale
Liceo Reale.

53
00:11:20,760 --> 00:11:22,752
E dove si trova?

54
00:11:23,760 --> 00:11:25,672
A Wolkowice.

55
00:11:25,840 --> 00:11:28,833
Che razza di città è questa?

56
00:11:30,800 --> 00:11:34,680
- Un polacco...
- Una città galiziana.

57
00:11:34,840 --> 00:11:36,752
Ripetilo!

58
00:11:36,840 --> 00:11:38,660
Galiziano.

59
00:11:38,680 --> 00:11:42,674
- Di chi è la Galizia?
- Austria.

60
00:11:42,720 --> 00:11:45,792
L'austro-ungarico
Monarchia! Oh Dio!

61
00:11:57,680 --> 00:12:00,832
- Chi governa nella monarchia?
- Francesco Giuseppe I

62
00:12:02,880 --> 00:12:06,794
Per volontà di Dio, imperatore
Francesco Giuseppe I

63
00:12:07,840 --> 00:12:09,832
Qual è tuo padre?

64
00:12:10,800 --> 00:12:13,759
- E' in pensione.
- Allora cos'era?

65
00:12:13,920 --> 00:12:18,790
- Un professore.
- Un professore imperiale reale!

66
00:12:19,760 --> 00:12:21,717
Come ti chiami?

67
00:12:22,800 --> 00:12:24,837
Mikołaj Srebrny.

68
00:12:29,720 --> 00:12:33,760
Sei figlio di Michał Srebrny,
chi ha insegnato con me a Cracovia?

69
00:12:33,840 --> 00:12:35,957
Adesso vive qui a Poręba.

70
00:12:36,880 --> 00:12:40,840
- Ha dovuto andare in pensione.
- Beh, neanche questo è sorprendente.

71
00:12:41,760 --> 00:12:45,834
Alcune sue dichiarazioni
a scuola...

72
00:12:50,760 --> 00:12:52,717
Perdono!

73
00:12:53,840 --> 00:12:55,957
Dillo a papà
dovrebbe venire qualche volta.

74
00:12:56,800 --> 00:13:00,714
Vogliamo andare oltre
chiacchierare dei vecchi tempi.

75
00:13:01,760 --> 00:13:03,797
Bene, vai avanti.
Sei accettato.

76
00:13:06,880 --> 00:13:08,872
Sei felice?

77
00:13:15,880 --> 00:13:16,870
NO.

78
00:13:31,920 --> 00:13:33,832
Ficksalmento!

79
00:13:34,920 --> 00:13:36,991
Ho portato qui Mikołaj.

80
00:13:40,800 --> 00:13:42,917
Perché non lo dici adesso?
vecchio frocio, tu!

81
00:13:43,000 --> 00:13:45,993
Miki è venuto da suo zio!

82
00:14:03,000 --> 00:14:04,957
A causa della cultura!

83
00:14:05,040 --> 00:14:07,032
Cosa stai guardando?

84
00:14:14,840 --> 00:14:16,877
- Vivrai qui.
- E mamma?

85
00:14:17,000 --> 00:14:18,957
Dalla nonna.

86
00:14:29,880 --> 00:14:32,998
Silenzio!
Perché il ragazzo dovrebbe sentirlo?

87
00:14:33,040 --> 00:14:35,874
Ficksalmento!

88
00:14:50,920 --> 00:14:52,991
Porta la vodka!

89
00:15:17,000 --> 00:15:20,960
Tutto è una conseguenza
del peccato originale.

90
00:15:22,000 --> 00:15:23,036
Marecki, non dormire!

91
00:15:23,080 --> 00:15:27,120
Se i nostri primi genitori non lo avessero fatto
Mela dall'albero della conoscenza

92
00:15:28,920 --> 00:15:33,949
se avessimo mangiato, lo faremmo
vivere in paradiso.

93
00:15:34,000 --> 00:15:36,037
Si tratta, purtroppo,
è arrivato qualcos'altro.

94
00:15:36,960 --> 00:15:38,997
Da quel momento

95
00:15:39,040 --> 00:15:41,999
il diavolo ci molesta,

96
00:15:42,120 --> 00:15:44,954
ci sussurra il peggio,

97
00:15:45,040 --> 00:15:49,114
a noi il più rapidamente possibile
andare all'inferno.

98
00:15:51,000 --> 00:15:53,071
Ognuno di noi ha il suo diavolo.

99
00:16:00,120 --> 00:16:01,156
Srebrny!

100
00:16:01,960 --> 00:16:04,111
Cosa ottengo da loro?
Detto ai diavoli?

101
00:16:15,080 --> 00:16:18,960
- Non ci sono affatto diavoli.
- Sedere. Come?

102
00:16:25,040 --> 00:16:27,032
Cosa hai detto?

103
00:16:27,080 --> 00:16:29,072
Non ci sono diavoli,
dici?

104
00:16:29,960 --> 00:16:32,191
E l'inferno?

105
00:16:33,080 --> 00:16:36,152
Non esistono neanche loro?

106
00:16:40,040 --> 00:16:42,111
Chi te l'ha detto?

107
00:16:45,080 --> 00:16:47,117
Padre.

108
00:16:48,040 --> 00:16:50,191
Molto bello! Papà...

109
00:16:51,080 --> 00:16:53,197
Vecchio panteista!

110
00:16:56,000 --> 00:16:58,196
Quindi non hai paura del diavolo?

111
00:17:00,080 --> 00:17:01,116
NO.

112
00:17:02,000 --> 00:17:05,118
Ma mi temerai!

113
00:17:08,120 --> 00:17:12,080
Tuo padre diventa il morale
non distruggere qui!

114
00:17:12,120 --> 00:17:15,033
Preghiamo: Salve,
Maria...

115
00:17:17,200 --> 00:17:19,237
Dovrebbe esserci pace lì!

116
00:17:25,080 --> 00:17:27,037
Janas il bastardo!

117
00:17:29,920 --> 00:17:31,036
Cattivo!

118
00:17:37,960 --> 00:17:42,000
Kosek!
Scritto completamente sbagliato.

119
00:17:47,000 --> 00:17:49,071
Bastardo di Rzepecki!

120
00:17:50,040 --> 00:17:52,111
Molto male!

121
00:18:08,040 --> 00:18:13,035
Bastardo Srebrny - un completo idiota!

122
00:18:16,000 --> 00:18:19,072
Una testa d'acqua assoluta!

123
00:18:22,040 --> 00:18:24,953
Sta meglio
abbandonare la scuola

124
00:18:25,040 --> 00:18:27,077
e al calzolaio in
Vai a insegnare!

125
00:18:27,160 --> 00:18:29,117
Raggiungi l'ultima volta dal calzolaio!

126
00:18:31,120 --> 00:18:35,194
Non sarai mai così insensato
scrivi ancora, ok?

127
00:18:37,200 --> 00:18:40,034
Non lo farai mai più, vero?

128
00:18:48,120 --> 00:18:51,033
Prenderlo in giro?

129
00:19:01,240 --> 00:19:04,039
Sulle tue zampe!

130
00:19:18,200 --> 00:19:20,157
Ridere!

131
00:19:21,040 --> 00:19:23,157
Dovresti ridere,

132
00:19:23,400 --> 00:19:25,153
Stracci!

133
00:20:16,920 --> 00:20:20,834
Lo studente Srebrny diventa il
chiese il signor Direttore.

134
00:20:29,840 --> 00:20:32,912
Il ragazzo non è cattivo,
ma sempre perso nei suoi pensieri.

135
00:20:32,960 --> 00:20:35,839
Fallo in modo indipendente!

136
00:20:35,880 --> 00:20:37,951
E questa è la cosa peggiore!

137
00:20:38,000 --> 00:20:40,959
Devi stare attento lì.

138
00:20:41,040 --> 00:20:43,919
Prestare sempre e costantemente attenzione.

139
00:20:57,960 --> 00:20:59,872
Sì, è vero!

140
00:21:15,080 --> 00:21:18,039
Educazione da parte del vecchio padre!

141
00:21:18,120 --> 00:21:23,149
E la madre, la vogliamo
Non prenderci in giro...

142
00:21:25,040 --> 00:21:27,077
Lo sanno tutti.

143
00:21:45,240 --> 00:21:48,153
Ascolta interiormente, per così dire.

144
00:21:48,240 --> 00:21:52,154
E a scuola devi farlo
ascolti l'esterno.

145
00:21:53,080 --> 00:21:55,231
Sì, signora Adjunkt.

146
00:21:56,160 --> 00:22:00,200
Devi obbedire,
ovviamente ovunque e sempre.

147
00:22:00,240 --> 00:22:03,233
Questo è ciò su cui si basa lo Stato.

148
00:22:16,240 --> 00:22:20,200
Rompi i foglietti
Ti mando via!

149
00:22:23,200 --> 00:22:26,113
Basta guardare,
cosa hanno fatto!

150
00:22:26,160 --> 00:22:28,197
Si scuseranno.

151
00:22:48,160 --> 00:22:50,117
Ebbene, bastardi!

152
00:22:52,120 --> 00:22:54,112
Chi è stato?

153
00:23:14,200 --> 00:23:18,274
Ve lo chiedo, stupidi bastardi!

154
00:23:20,320 --> 00:23:24,200
Parlate forte, bastardi!

155
00:23:25,240 --> 00:23:27,152
Chi?

156
00:23:52,280 --> 00:23:54,317
- Come ti chiami?
-Jan Stuklo.

157
00:23:54,360 --> 00:23:56,317
Eri tu?

158
00:23:57,280 --> 00:23:58,236
NO.

159
00:24:08,200 --> 00:24:10,192
Quindi tu?

160
00:24:23,280 --> 00:24:25,317
Ma non prenderti in giro!

161
00:24:27,280 --> 00:24:30,352
Dillo al professore
soffri di bruciore di stomaco.

162
00:24:42,320 --> 00:24:45,358
Tu sei un po'
te stesso da incolpare per questo.

163
00:24:46,280 --> 00:24:47,316
Sono io.

164
00:24:51,240 --> 00:24:53,436
Oh no, grazie.

165
00:24:55,320 --> 00:24:56,390
Sono tormentato dal bruciore di stomaco.

166
00:24:57,440 --> 00:25:00,433
Ma un bicchiere!

167
00:25:04,960 --> 00:25:07,395
Dovresti rimproverare il ragazzo.

168
00:25:08,360 --> 00:25:09,476
Ho intenzione di farlo anch'io.

169
00:25:11,960 --> 00:25:13,952
Mik, vieni qui...

170
00:25:14,480 --> 00:25:16,472
vorrei

171
00:25:17,960 --> 00:25:21,351
regolare i conti solo con lui.

172
00:25:23,200 --> 00:25:25,192
Questo è il mio metodo.

173
00:25:51,080 --> 00:25:53,037
Le cose vanno male per noi.

174
00:25:54,080 --> 00:25:56,993
- Non ci andrò più.
- E' semplicemente necessario.

175
00:25:58,240 --> 00:26:01,074
“La cosa più bella ti aspetta;”

176
00:26:02,080 --> 00:26:04,037
da dove vieni
fuori dalla confusione.

177
00:26:04,120 --> 00:26:07,192
Un salvataggio
per te e per gli altri.

178
00:26:08,160 --> 00:26:11,073
Non molti,
ma questi sono i migliori

179
00:26:12,200 --> 00:26:16,160
C'è così tanta paura ovunque,
Ipocrisia...

180
00:26:17,200 --> 00:26:21,114
Volevo proteggerti da quello.
Era giusto?

181
00:26:22,120 --> 00:26:23,236
Credo di si.

182
00:26:24,160 --> 00:26:26,231
Gli anni insieme

183
00:26:27,240 --> 00:26:30,074
e alcuni dei miei pensieri

184
00:26:30,240 --> 00:26:33,153
potresti aiutarmi e
fornire rifugio.

185
00:26:34,240 --> 00:26:37,039
Ad un certo punto costruirai
loro stessi.

186
00:26:38,120 --> 00:26:41,272
vorrei,
che hai molte delusioni

187
00:26:43,120 --> 00:26:45,237
mai dal mio amore
rimarrai deluso.

188
00:26:47,120 --> 00:26:49,077
Di un amore così breve...

189
00:27:00,240 --> 00:27:02,152
Saluti, Mike

190
00:27:15,240 --> 00:27:19,200
- E il catechista ricomincia?
- Non prendertela a cuore.

191
00:27:20,120 --> 00:27:21,156
Questo è un metodo.

192
00:27:22,080 --> 00:27:23,150
Sai?

193
00:27:40,160 --> 00:27:41,150
Dai.

194
00:27:41,240 --> 00:27:45,280
- Il professore dovrebbe...
- Tieni la bocca chiusa!

195
00:27:46,200 --> 00:27:48,237
È ancora vivo!

196
00:27:48,280 --> 00:27:53,036
Ma se dovesse succedere qualcosa,
la proprietà deve appartenere a noi.

197
00:27:53,440 --> 00:27:56,274
Il pollo sta curiosando,
per trovare un grano...

198
00:28:41,320 --> 00:28:43,232
Mamma!

199
00:31:40,880 --> 00:31:43,793
Adesso lo farai
stare insieme in modo cristiano.

200
00:31:45,920 --> 00:31:48,480
Devi usare quello vecchio
Non dare più da mangiare a quel vecchio.

201
00:31:50,680 --> 00:31:53,991
E tu?
Vai in campagna con Wacław?

202
00:31:55,440 --> 00:31:59,275
Vorrei parlare con il vostro gentile
La moglie e Mikołaj restano.

203
00:32:00,320 --> 00:32:02,232
Se lo permetti.

204
00:32:03,440 --> 00:32:05,477
Voglio deciderlo io stesso.

205
00:32:11,320 --> 00:32:13,312
Quanto ti ha pagato Wacław?

206
00:32:13,360 --> 00:32:16,353
- Sei zloty.
- Mensile?

207
00:32:19,280 --> 00:32:20,350
A settimana.

208
00:32:26,280 --> 00:32:28,272
Con me ne prendi due.

209
00:32:38,320 --> 00:32:39,515
Mostrami le tue mani.

210
00:32:45,440 --> 00:32:47,397
Piega le dita.

211
00:32:51,440 --> 00:32:53,511
Non diventerai un musicista.

212
00:32:56,440 --> 00:32:58,432
Ma non importa.

213
00:33:04,440 --> 00:33:06,432
Amavi papà, sì?

214
00:33:09,520 --> 00:33:10,510
SÌ.

215
00:33:12,360 --> 00:33:13,350
Lo so.

216
00:33:23,480 --> 00:33:24,516
Sono malato.

217
00:33:26,520 --> 00:33:28,512
Rimarrai solo.

218
00:33:29,560 --> 00:33:32,519
Te ne piace uno?
avere una vita migliore!

219
00:33:35,440 --> 00:33:37,477
Ho creduto
tu rimani qui.

220
00:33:39,520 --> 00:33:42,354
Ma stai lontano
da questa casa,

221
00:33:42,560 --> 00:33:44,597
da questa strada,
da Wołkowice...

222
00:33:46,560 --> 00:33:49,473
La morte è in agguato ovunque qui.

223
00:33:55,600 --> 00:33:58,434
Non posso amarti.

224
00:34:01,600 --> 00:34:03,512
Perdonami per questo.

225
00:34:07,600 --> 00:34:11,514
Non ascoltarlo,
quello che hai mai sentito da me.

226
00:34:13,520 --> 00:34:15,512
Forse mi perdonerai.

227
00:34:17,560 --> 00:34:20,394
Forse Dio mi perdonerà.

228
00:35:25,680 --> 00:35:29,674
Beh, vedi,
tanti debiti.

229
00:35:30,680 --> 00:35:33,559
Dobbiamo vivere in modo frugale.

230
00:35:34,560 --> 00:35:40,511
Devi darmi tutto
regalare i soldi guadagnati.

231
00:35:40,560 --> 00:35:42,631
Ma volevo risparmiare...

232
00:35:42,680 --> 00:35:44,558
Per Mikolaj.

233
00:35:44,640 --> 00:35:48,634
Credi,
Non voglio risparmiare per Mikołaj?

234
00:35:50,520 --> 00:35:53,592
Se dessi ore qui,

235
00:35:53,640 --> 00:35:55,597
Potrei guadagnare di più.

236
00:36:01,080 --> 00:36:06,997
Contaminazione di estranei
qualunque cosa...

237
00:36:11,560 --> 00:36:13,677
In modo che la luce non bruci troppo a lungo!

238
00:36:13,720 --> 00:36:15,712
Chi dovrebbe pagarlo allora?

239
00:36:29,560 --> 00:36:31,552
E' ubriaca.

240
00:36:32,720 --> 00:36:34,552
Lo so.

241
00:36:41,760 --> 00:36:43,752
Sei?
stato a teatro?

242
00:36:45,720 --> 00:36:46,710
NO.

243
00:36:46,800 --> 00:36:48,678
E nel circo?

244
00:36:49,760 --> 00:36:51,638
Nel circo, sì.

245
00:36:52,800 --> 00:36:55,679
Suonami qualcosa dal circo.

246
00:36:58,600 --> 00:37:00,751
La nonna ci sgriderà.

247
00:37:04,600 --> 00:37:06,637
Un'altra volta. Dormi bene.

248
00:37:25,760 --> 00:37:27,592
Mamma!

249
00:37:56,720 --> 00:37:57,836
Questo è proprio Mikołaj.

250
00:38:01,840 --> 00:38:03,832
Di' "Ciao" gentilmente.

251
00:38:04,720 --> 00:38:06,757
Un bel ragazzo.

252
00:38:07,840 --> 00:38:09,877
Un po' smunto.

253
00:38:10,640 --> 00:38:12,757
Le tue mani sono pulite?

254
00:38:12,880 --> 00:38:13,870
Pulito.

255
00:38:15,800 --> 00:38:17,837
Bene, vai avanti.

256
00:39:16,960 --> 00:39:19,077
Sai
cos'è un "Kurwa"?

257
00:39:19,960 --> 00:39:20,996
Certo, ovviamente.

258
00:39:21,080 --> 00:39:22,992
Curvo, curva,
curvo...

259
00:39:23,040 --> 00:39:25,111
Ma sei stupido!
Non è questo il punto.

260
00:39:27,000 --> 00:39:28,036
Perché altrimenti?

261
00:39:29,000 --> 00:39:33,040
A proposito di una donna
che si spoglia completamente nudo.

262
00:39:33,080 --> 00:39:36,073
Allora verrà montata?

263
00:39:36,120 --> 00:39:38,954
Come mai?
Come è montata?

264
00:39:41,120 --> 00:39:43,954
La stanno appena montando!

265
00:40:02,160 --> 00:40:04,994
Baśka mi farà
lascia andare qualcosa.

266
00:40:06,040 --> 00:40:09,078
- Quella è tua sorella!
- E allora?

267
00:40:09,120 --> 00:40:11,191
Posso fare qualsiasi cosa con lei!

268
00:40:19,200 --> 00:40:21,157
Cosa vuoi?

269
00:40:22,160 --> 00:40:23,196
Oh no.

270
00:40:24,160 --> 00:40:28,996
Volevo solo chiederti
sia che siamo con te...

271
00:40:29,040 --> 00:40:30,076
Smettila!

272
00:40:31,040 --> 00:40:32,997
Come si desidera!

273
00:40:36,120 --> 00:40:40,000
I tuoi figli lo sono
gentili come piccoli angeli.

274
00:40:40,040 --> 00:40:42,191
Dovrebbero essere ospiti
comportarsi con modestia.

275
00:40:43,000 --> 00:40:44,070
Posso darglieli
regalare delle ciliegie?

276
00:40:44,120 --> 00:40:46,157
Guglielmina,
Questo è abbastanza.

277
00:40:51,120 --> 00:40:52,110
Cari bambini,

278
00:40:52,200 --> 00:40:56,194
mangia tutto,
allora sei perfettamente sano.

279
00:40:56,240 --> 00:41:01,031
Delle chiese cresce
uno come i funghi dopo la pioggia.

280
00:41:15,280 --> 00:41:18,239
Mik, prendi un altro po' di tè.

281
00:41:28,120 --> 00:41:30,237
Porta il tè a Basia.

282
00:41:54,200 --> 00:41:56,271
Dovrei prendere un tè.

283
00:42:53,160 --> 00:42:55,231
Non dormi ancora?

284
00:43:02,200 --> 00:43:05,238
Beh, sogna qualcosa di carino.

285
00:43:15,360 --> 00:43:18,319
- Non hai la febbre?
- NO.

286
00:44:59,440 --> 00:45:01,477
Maiali! Maiali!

287
00:45:21,480 --> 00:45:23,472
Hai sognato qualcosa di brutto?

288
00:45:25,400 --> 00:45:26,470
Niente.

289
00:45:27,400 --> 00:45:29,312
Erano solo fantasmi notturni.

290
00:45:34,440 --> 00:45:36,432
- Vuoi qualcosa?
- Una mela.

291
00:45:37,520 --> 00:45:39,830
Adesso non ci sono mele.

292
00:45:57,480 --> 00:46:00,552
PECCATO DI INCASTITÀ

293
00:46:13,480 --> 00:46:15,358
Attenti a lei.

294
00:46:23,520 --> 00:46:26,513
Altrimenti lo farai
bruciare nel fuoco dell'inferno.

295
00:46:27,440 --> 00:46:31,559
I satana ti faranno a pezzi,
e gli arti

296
00:46:32,520 --> 00:46:35,479
lasciamo crescere insieme,
affinché non ci sia fine al tuo tormento.

297
00:46:37,440 --> 00:46:39,557
C'è solo una via d'uscita:

298
00:46:40,440 --> 00:46:42,432
sradicamento dei peccati,

299
00:46:43,560 --> 00:46:45,950
affinché...

300
00:46:47,080 --> 00:46:49,117
Sacramento della Penitenza.

301
00:46:52,200 --> 00:46:56,831
Niente deve essere tenuto segreto
Satana lo sta aspettando.

302
00:46:58,040 --> 00:47:00,111
La bugia è
un peccato terribile.

303
00:47:01,680 --> 00:47:02,830
Tutti i peccati

304
00:47:03,000 --> 00:47:04,992
nascono dalla menzogna.

305
00:47:10,920 --> 00:47:12,957
Cosa vuoi, stupida pecora!

306
00:47:14,800 --> 00:47:16,996
Marecki mente sempre
Reverendo.

307
00:47:27,040 --> 00:47:30,920
Sai perché lo dici?
caro bambino?

308
00:47:33,040 --> 00:47:35,839
Non lo sai?

309
00:47:35,920 --> 00:47:39,994
Perché la tua anima
resiste al male.

310
00:47:42,880 --> 00:47:46,078
Marecki durerà per sempre
penzolare all'inferno.

311
00:47:46,920 --> 00:47:48,877
Tutta l'eternità!

312
00:47:55,880 --> 00:48:00,079
ESAME DELLA COSCIENZA

313
00:48:20,000 --> 00:48:22,879
Puoi usare il tuo corpo
non esporre.

314
00:48:23,000 --> 00:48:24,992
Satana è semplicemente in agguato.

315
00:48:25,040 --> 00:48:27,953
È come se stessi aprendo
la porta e disse: Ecco qua!

316
00:48:42,960 --> 00:48:49,070
Guarda come le lacrime di rimorso
lavare i suoi peccati.

317
00:48:50,920 --> 00:48:54,072
Satana e
il male lo lascia.

318
00:48:55,120 --> 00:48:57,157
Dalla sua bocca escono serpenti,

319
00:49:00,040 --> 00:49:06,992
Rane, scarafaggi macinati.

320
00:49:08,200 --> 00:49:12,194
Adesso se ne sta strisciando uno disgustoso

321
00:49:12,240 --> 00:49:14,152
Ridimensiona la Bestia.

322
00:49:14,240 --> 00:49:17,312
Come un coccodrillo,
come un aquilone.

323
00:49:17,360 --> 00:49:20,353
Con uno strappo,
gola spalancata,

324
00:49:21,200 --> 00:49:23,271
con denti affilati come unghie.

325
00:49:23,360 --> 00:49:28,276
Un odore terribile
batte dal soffio del drago!

326
00:49:30,280 --> 00:49:32,237
Lo riconosco!

327
00:49:33,200 --> 00:49:36,352
Questo è il peccato
di impudicizia!

328
00:50:28,440 --> 00:50:30,511
Perché così tardi?

329
00:50:31,320 --> 00:50:32,549
Non c'è bisogno di affrettarsi.

330
00:50:42,560 --> 00:50:44,438
Devi pagarli anche tu.

331
00:50:44,480 --> 00:50:45,550
È chiaro.

332
00:50:46,560 --> 00:50:48,438
Porta i soldi.

333
00:52:25,480 --> 00:52:29,679
Creature!
Devi farlo proprio qui, tra tutti i posti?

334
00:52:31,600 --> 00:52:34,513
Qui o in un bordello,
è lo stesso.

335
00:52:35,640 --> 00:52:38,553
Fai presto,
altrimenti morirò congelato qui.

336
00:53:37,680 --> 00:53:39,637
Dio ti consolerà,
mio figlio.

337
00:53:40,520 --> 00:53:41,715
Voglio servire Dio.

338
00:53:42,760 --> 00:53:43,910
Va bene.

339
00:53:44,640 --> 00:53:49,078
Soltanto, Satana lo farà
spesso portano alla tentazione.

340
00:53:53,120 --> 00:53:55,635
Domani puoi
Partecipa al servizio religioso.

341
00:53:56,880 --> 00:53:59,634
- Lo vuoi?
- Molto.

342
00:54:21,120 --> 00:54:23,112
Ridatemi la rivista!

343
00:54:24,200 --> 00:54:29,070
Questo è il più grande sognatore!
Poeta decadente.

344
00:54:29,200 --> 00:54:32,238
Una fanciulla piena
virtù femminili.

345
00:54:33,160 --> 00:54:34,196
Un'altra fanciulla.

346
00:54:36,240 --> 00:54:39,233
Il mio amico Mikołaj Srebrny.

347
00:54:44,120 --> 00:54:48,080
Mikołaj Srebrny.
Appunti dalla vita.

348
00:54:48,200 --> 00:54:52,160
Fuori nel mondo!
O poesia, sii gentile con me.

349
00:54:52,200 --> 00:54:54,192
Ti amo, vita mia.

350
00:54:56,320 --> 00:55:01,190
Bandito dalla gente,
Maledizione, sto morendo...

351
00:55:01,240 --> 00:55:03,357
La vita fa male, padre.

352
00:55:07,200 --> 00:55:10,272
L'idea crolla
il mondo sta crollando.

353
00:55:10,320 --> 00:55:14,314
Invidio la tua libertà.
Non sono nessuno...

354
00:55:14,360 --> 00:55:18,195
Non posso fare niente...
Giusto.

355
00:55:22,160 --> 00:55:25,278
Morte, morte,
Morte ovunque!

356
00:55:25,320 --> 00:55:30,156
Vita inutile,
morte insignificante, comunque...

357
00:55:30,200 --> 00:55:34,240
Uguale ovunque...
Addio, mio ​​padre.

358
00:55:35,160 --> 00:55:36,310
Addio, mamma.

359
00:55:37,320 --> 00:55:39,277
Balbina era il mio amore puro.

360
00:55:42,240 --> 00:55:46,314
Cristo, fino a ieri lo sei
è stato il mio tutto.

361
00:55:46,400 --> 00:55:51,191
Ho creduto
contro ogni speranza, contro la ragione.

362
00:55:51,320 --> 00:55:55,280
Oggi vedo
che la tua morte sulla croce è stata vana.

363
00:55:56,240 --> 00:55:59,199
Forse sì
hai mentito a te stesso?

364
00:55:59,320 --> 00:56:02,233
Forse tornerai?

365
00:56:02,320 --> 00:56:05,199
Forse la tua parola guarirà
il cuore commovente?

366
00:56:05,280 --> 00:56:08,318
Cose grandi ed eterne lo sarebbero
poi muore,

367
00:56:09,240 --> 00:56:13,314
attraverso te, Dio,
chi sei umano!

368
00:56:57,320 --> 00:57:01,473
Ti presenterò
Professor Chwostek.

369
00:57:02,400 --> 00:57:05,359
Sarà fisica e
Insegna biologia.

370
00:57:07,400 --> 00:57:11,280
Collega,
Ti auguro tanta pazienza.

371
00:57:28,320 --> 00:57:31,392
La fisica è una grande lezione.

372
00:57:32,280 --> 00:57:34,397
La conoscenza della natura,
di sociologia...

373
00:57:36,440 --> 00:57:41,356
Perché tutto quello capitalista
ordine sociale...

374
00:57:42,280 --> 00:57:43,316
Abbasso!

375
00:57:43,520 --> 00:57:45,512
Socialismo...

376
00:57:46,480 --> 00:57:47,470
Ma shhh!

377
00:58:00,520 --> 00:58:03,319
È stato trasferito qui come punizione.

378
00:58:06,360 --> 00:58:07,510
Colluso con gli studenti.

379
00:58:08,320 --> 00:58:13,440
I teoremi della fisica richiedono
nessuna credenza dogmatica.

380
00:58:13,520 --> 00:58:16,433
Qui conta la sperimentazione.

381
00:58:16,520 --> 00:58:18,398
La pratica conta qui.

382
00:58:19,360 --> 00:58:23,354
Quindi devi annusarlo,
provare,

383
00:58:23,560 --> 00:58:25,517
ascoltare...

384
00:58:27,480 --> 00:58:30,359
Lo dimostrerò con uno

385
00:58:30,400 --> 00:58:32,540
semplice esperimento.

386
00:58:32,560 --> 00:58:36,554
Questa palla arriva sul ring
molto facilmente.

387
00:58:37,520 --> 00:58:42,515
Questo è uno dei tanti
leggi fisiche.

388
00:58:49,480 --> 00:58:53,360
Devo averlo riscaldato.
Scusa, adesso mi calmo.

389
00:58:58,520 --> 00:59:00,591
Quelli in un liquido
corpo localizzato...

390
00:59:12,440 --> 00:59:13,635
Non fa parte del set.

391
00:59:14,560 --> 00:59:18,554
Vieni con questo esperimento
torneremo la prossima volta.

392
00:59:22,640 --> 00:59:27,590
Determino la seconda parte della lezione

393
00:59:27,640 --> 00:59:30,439
per domande e risposte.

394
00:59:30,600 --> 00:59:32,512
È obbligatorio?

395
00:59:40,480 --> 00:59:42,437
Per me nulla è obbligatorio.

396
00:59:43,440 --> 00:59:45,636
Oh, un'altra richiesta.
Le domande...

397
00:59:46,440 --> 00:59:49,558
non è necessariamente necessario
riguardano la fisica.

398
00:59:50,520 --> 00:59:53,433
Al contrario:
tocca i problemi della vita...

399
00:59:54,640 --> 00:59:59,510
Chiedilo,
cosa ti interessa veramente.

400
01:00:03,080 --> 01:00:06,039
Vieni all'esperimento
siamo ancora indietro.

401
01:00:06,120 --> 01:00:07,474
Niente è perduto in natura!

402
01:00:09,080 --> 01:00:10,673
Il catechista dice una cosa diversa.

403
01:00:10,840 --> 01:00:14,914
Questa è metafisica.
Probabilmente la religione ha ragione!

404
01:00:15,520 --> 01:00:16,795
Pensi?

405
01:00:24,640 --> 01:00:26,950
La scienza è un potere!

406
01:00:33,440 --> 01:00:35,557
Non lo capirai mai
Stupido!

407
01:00:37,600 --> 01:00:38,590
Stupido!

408
01:00:40,520 --> 01:00:41,510
Onanista!

409
01:00:41,560 --> 01:00:43,552
- Sei un masturbatore!
- Bigotti!

410
01:00:47,320 --> 01:00:48,470
Dire,

411
01:00:53,480 --> 01:00:55,517
lo vuoi davvero?

412
01:01:06,640 --> 01:01:08,950
Sarai cacciato da scuola per questo!

413
01:01:23,520 --> 01:01:25,591
Lei porta il tuono della vendetta,

414
01:01:25,640 --> 01:01:30,556
la rabbia popolare, lo stato del futuro.

415
01:01:30,600 --> 01:01:34,674
È rossa del sangue degli operai,

416
01:01:34,720 --> 01:01:38,634
intriso del sangue dei lavoratori...

417
01:01:57,440 --> 01:01:59,591
Ci devono essere soldi.
In quale altro modo dovresti vivere?

418
01:01:59,640 --> 01:02:04,556
Nel negozio prendi la farina,
Burro, formaggio...

419
01:02:04,760 --> 01:02:06,558
Una bottiglia di liquore...

420
01:02:09,640 --> 01:02:13,554
Invece di pagare, dì:
Dio ti benedica, compagno.

421
01:02:13,600 --> 01:02:15,557
E allora?

422
01:02:24,680 --> 01:02:27,673
Non ci vado più
alla chiesa.

423
01:02:27,720 --> 01:02:31,714
non è vero
non preghi più.

424
01:02:32,560 --> 01:02:34,711
Non guardare a Dio per nessuno
Rifugiarsi di più.

425
01:02:37,360 --> 01:02:38,680
Lasciami.

426
01:02:41,640 --> 01:02:44,633
Ho bisogno di fede in Dio.

427
01:02:44,680 --> 01:02:47,673
Ma non è necessario
essere cattolico romano. - Forse.

428
01:02:52,000 --> 01:02:54,754
Ehi, futuro del popolo, vieni!

429
01:03:27,760 --> 01:03:32,660
Guarda, Mikolaj,
che tipo di ospiti ho portato.

430
01:03:32,680 --> 01:03:34,717
- E la zia?
- Se n'è andata.

431
01:03:34,800 --> 01:03:39,511
Conosco "Amleto".
La vita non vale niente!

432
01:03:39,960 --> 01:03:42,634
Andiamo, ne vogliamo uno
imbattersi in un numero dolce.

433
01:03:49,680 --> 01:03:52,639
Bene, saluta le signore.

434
01:04:13,680 --> 01:04:14,830
Lo champagne è qui.

435
01:05:10,040 --> 01:05:12,157
Venire.

436
01:05:13,040 --> 01:05:14,076
No grazie.

437
01:05:17,120 --> 01:05:19,032
Hai paura di me?

438
01:05:21,120 --> 01:05:23,032
No, ma dove!

439
01:05:28,160 --> 01:05:30,152
Allora siediti.

440
01:05:41,040 --> 01:05:42,076
Sai,

441
01:05:49,080 --> 01:05:52,278
al tempo che avevamo
un canarino, ma

442
01:05:53,120 --> 01:05:57,273
- qualcuno ha lasciato la porta aperta...
- È volato via, vero?

443
01:06:02,120 --> 01:06:03,236
Il gatto l'ha preso.

444
01:06:04,120 --> 01:06:07,192
Oggi non voglio.
Magari un'altra volta...

445
01:06:17,280 --> 01:06:19,237
Poi beviamo un sorso.

446
01:06:25,200 --> 01:06:26,236
Al tuo benessere.

447
01:08:07,400 --> 01:08:12,316
Vedi, che sfortuna
ci succede?

448
01:08:19,240 --> 01:08:21,277
Ma questa è la volontà di Dio.

449
01:08:26,400 --> 01:08:29,359
Se qualcuno è anormale,
è meglio...?

450
01:08:37,400 --> 01:08:39,312
Flicksalmento.

451
01:08:42,440 --> 01:08:46,320
La porterò domani
Cracovia dal dottore.

452
01:08:46,360 --> 01:08:49,398
Lo sai almeno?
quanto costerebbe?

453
01:08:50,360 --> 01:08:54,400
Psst!
Non dico più una parola.

454
01:11:53,520 --> 01:11:54,636
Non ho scritto nulla.

455
01:11:55,560 --> 01:11:57,472
Ma,
hai scritto qualcosa.

456
01:11:58,680 --> 01:12:00,637
Queste sono solo note.

457
01:12:01,600 --> 01:12:02,590
Leggilo ad alta voce.

458
01:12:04,560 --> 01:12:05,630
Questo non è adatto...

459
01:12:06,480 --> 01:12:07,630
È un peccato per l'ora.
Leggilo!

460
01:12:10,600 --> 01:12:12,671
Un sogno a occhi aperti è un incubo,

461
01:12:13,680 --> 01:12:16,593
la realtà è un dolore.
Il sogno è una salvezza.

462
01:12:20,560 --> 01:12:23,473
Un bel sogno ad occhi aperti
prolunga il sogno,

463
01:12:23,560 --> 01:12:26,678
il maligno è una paura insonne,
una vita lì sarebbe inutile.

464
01:12:28,600 --> 01:12:31,513
Ancora l'ultima frase.

465
01:12:35,480 --> 01:12:36,709
Un brutto sogno a occhi aperti lo è
una paura insonne,

466
01:12:37,680 --> 01:12:41,640
una vita lì sarebbe inutile.

467
01:12:44,560 --> 01:12:46,597
NO! Non c'è affatto anima.

468
01:12:46,720 --> 01:12:51,556
C'è un solo cervello.

469
01:12:52,480 --> 01:12:54,676
Nella morte smette di funzionare.

470
01:12:56,520 --> 01:12:58,159
E se la persona muore...?

471
01:12:58,600 --> 01:13:00,717
Poi tutto muore
cosa ha sentito e pensato?

472
01:13:02,680 --> 01:13:05,593
Cosa succede ad es.
con i sogni?

473
01:13:06,760 --> 01:13:08,638
Che cosa?

474
01:13:08,720 --> 01:13:14,591
O la vita è solo una specie di sogno,
da cui ci risvegliamo dopo la morte?

475
01:13:16,720 --> 01:13:21,670
La fede nell'immortalità
l'anima ci permette di vivere.

476
01:13:22,720 --> 01:13:26,600
Abbiamo bisogno di una rivoluzione
Eliminazione dello sfruttamento.

477
01:13:29,760 --> 01:13:32,594
Manipolazione con quello
Mi rifiuto di credere.

478
01:13:32,760 --> 01:13:36,720
Non senti niente?
cosa fuori

479
01:13:36,760 --> 01:13:38,114
quello fisico
le definizioni bugie?

480
01:13:39,600 --> 01:13:42,638
Sai,
che stai dicendo una sciocchezza.

481
01:13:44,680 --> 01:13:46,637
Sai chi l'ha inventato?

482
01:13:47,160 --> 01:13:48,389
I preti!

483
01:13:48,760 --> 01:13:52,800
Chi siamo
per distrarre da domande importanti.

484
01:13:54,720 --> 01:13:57,713
La gente muore di fame.
Questo è un problema importante.

485
01:13:59,680 --> 01:14:02,718
Lo sai.

486
01:14:03,720 --> 01:14:04,756
Perdono.

487
01:14:05,800 --> 01:14:07,996
Ricordare:
Non c'è anima.

488
01:14:08,160 --> 01:14:09,799
Esiste solo Dio!

489
01:14:13,600 --> 01:14:14,670
C'è un solo cervello.

490
01:14:17,720 --> 01:14:21,600
In realtà, sono solo io

491
01:14:22,840 --> 01:14:24,832
in parte fisici.

492
01:14:26,800 --> 01:14:28,792
Grazie.

493
01:15:01,760 --> 01:15:03,717
Sei incrociatori?

494
01:15:04,720 --> 01:15:06,279
A cosa ti servono?

495
01:15:07,240 --> 01:15:10,836
Un'attrice di
Cracovia leggerà poesie.

496
01:15:11,360 --> 01:15:12,680
Poesie?

497
01:15:13,640 --> 01:15:14,869
Sei proprio come tuo padre.

498
01:15:15,720 --> 01:15:17,791
Sempre e solo libri
e senza soldi!

499
01:15:18,040 --> 01:15:19,599
Ma a scuola
ci è stato detto...

500
01:15:20,400 --> 01:15:23,518
Ti accompagno
invia la lezione.

501
01:15:25,200 --> 01:15:27,237
L'artigianato fa
ora sta dando i suoi frutti.

502
01:15:28,320 --> 01:15:31,358
Un artista!
Wysocka!

503
01:15:34,160 --> 01:15:36,356
Dalla morte di Zofia
viviamo in modo frugale.

504
01:15:38,200 --> 01:15:39,236
Dobbiamo salvare.

505
01:15:39,280 --> 01:15:41,272
Prima era diverso?

506
01:15:42,360 --> 01:15:45,319
Altrimenti lo avrebbe fatto
può essere trattato.

507
01:15:49,360 --> 01:15:52,273
Cosa ne pensi,
è colpa mia

508
01:15:52,320 --> 01:15:55,392
che mia figlia è morta?

509
01:15:56,320 --> 01:15:59,154
Non lo sai
A cosa sono serviti i soldi?

510
01:15:59,200 --> 01:16:02,193
Per il tuo supporto,
per la tua educazione Oh tu!

511
01:16:49,320 --> 01:16:51,357
Benvenuto,
Professore.

512
01:16:52,280 --> 01:16:54,272
Una carta, per favore.

513
01:17:05,320 --> 01:17:07,357
Non andiamo a Wysocka?

514
01:17:08,400 --> 01:17:10,312
Buon pomeriggio, professore.

515
01:17:10,440 --> 01:17:13,319
Perché? Ne vale la pena.

516
01:17:14,240 --> 01:17:17,358
Ho ancora qualcosa da fare.

517
01:17:25,400 --> 01:17:29,314
- Uno con lo sconto studenti, per favore.
- Il nome dello studente?

518
01:17:30,400 --> 01:17:32,392
Che razza di usanza è questa?

519
01:17:33,360 --> 01:17:35,317
Questo è il regolamento.

520
01:17:37,320 --> 01:17:38,470
Mikołaj Srebrny.

521
01:17:48,360 --> 01:17:54,391
Ho sentito la potente aquila
Oscillando contro l'aria,

522
01:17:54,440 --> 01:17:56,033
contro le nuvole risuona,
come due navi greche,

523
01:17:56,120 --> 01:17:57,520
che vanno a Pereser.

524
01:17:58,360 --> 01:18:04,311
Una follia mi ha preso,
Ho cacciato una spada arrugginita

525
01:18:04,400 --> 01:18:09,395
nel cuore dell'amato
e corse nella giungla.

526
01:18:10,480 --> 01:18:13,439
Dio mi ha condannato,
come l'ho dannato.

527
01:18:15,320 --> 01:18:19,394
Da

528
01:18:19,440 --> 01:18:23,434
il mio cuore non ne conosce nessuno
Paura e niente più parole

529
01:18:24,440 --> 01:18:26,511
perché il cupo
Il ruggito delle onde...

530
01:18:27,320 --> 01:18:28,436
- Tutto?
- Un'ascia in mano,

531
01:18:28,480 --> 01:18:33,350
Mi sono diretto coraggiosamente verso il sole.

532
01:18:33,400 --> 01:18:35,437
Due aquile e io, un essere umano...

533
01:18:35,480 --> 01:18:37,551
... solo.

534
01:18:39,360 --> 01:18:40,430
E se lo fossi

535
01:18:42,520 --> 01:18:48,471
non sono stato un druido pietrificato,

536
01:18:50,360 --> 01:18:52,431
non c'è Dio senza l'eternità,

537
01:18:53,320 --> 01:18:58,349
non c'è re senza corona,

538
01:18:58,480 --> 01:19:01,518
se non fossi un uccello marino infuriato,
segnato dal tormento nero,

539
01:19:02,440 --> 01:19:06,354
se non fossi come un canto funebre,

540
01:19:06,400 --> 01:19:10,474
che aleggia sui saluti,
Ti mostrerei la strada,

541
01:19:10,520 --> 01:19:15,470
ti condurrebbe alle Termopili.

542
01:19:25,400 --> 01:19:28,393
Questo è uno scandalo!

543
01:19:50,520 --> 01:19:54,514
Scintillante nella neve
calendule dorate di palude,

544
01:19:54,600 --> 01:19:58,594
zafferano viola,
pallidi moli salutano il sole.

545
01:19:58,640 --> 01:20:00,620
Siamo della morte.

546
01:20:00,640 --> 01:20:03,633
Potete contattarci nel
Riscatta un covone leggero di rose.

547
01:20:04,520 --> 01:20:08,514
Il sole splende nel cielo azzurro:

548
01:20:08,560 --> 01:20:11,632
le rose appassiscono,
spunteranno i fiori del lillà.

549
01:20:11,720 --> 01:20:15,509
Voglio vendicarti
tra le nuvole scure

550
01:20:15,560 --> 01:20:17,552
Prenderò un fulmine dalle tue lacrime.

551
01:20:19,760 --> 01:20:22,559
Ruggito, mio ​​temporale,
aggrovigliare le corde,

552
01:20:22,600 --> 01:20:26,753
con chi il
miserabile nano: la terra affascina,

553
01:20:27,560 --> 01:20:30,553
e dove nel cielo
lo spirito tace,

554
01:20:30,600 --> 01:20:35,629
il mio cuore si sta sgretolando
nel fuoco interiore,

555
01:20:36,600 --> 01:20:41,629
ad uno cabalistico
Poesia della natura...

556
01:20:53,800 --> 01:20:56,679
E cosa potrei ottenere

557
01:20:59,480 --> 01:21:02,757
Io sono un fiore di campo,
così bello e così intelligente?

558
01:21:04,640 --> 01:21:07,712
Un silenzio, incomprensibile,

559
01:21:08,760 --> 01:21:11,594
sofferenza immensa.

560
01:21:37,440 --> 01:21:39,796
Il professor Chwostek è stato licenziato.

561
01:21:45,400 --> 01:21:46,754
Senza motivazione.

562
01:21:46,800 --> 01:21:48,678
Perché è stato licenziato?

563
01:21:58,840 --> 01:22:01,674
Era solo un individuo.

564
01:22:02,160 --> 01:22:04,800
E questo è sempre
scomodo

565
01:22:06,760 --> 01:22:08,797
e pericoloso.

566
01:22:16,520 --> 01:22:18,239
Sto insegnando adesso.

567
01:22:19,160 --> 01:22:21,311
Ci sono cose più importanti.

568
01:22:51,880 --> 01:22:55,840
Andrzej Durski,
Adolf Swiostek.

569
01:22:56,760 --> 01:22:58,672
Michal Zylski.

570
01:22:59,800 --> 01:23:02,838
Il signor sergente vuole
parlare con te.

571
01:23:39,880 --> 01:23:41,837
Devi capire

572
01:23:42,880 --> 01:23:44,872
cari ragazzi,

573
01:23:45,840 --> 01:23:47,832
che ci sono problemi

574
01:23:47,880 --> 01:23:52,796
che mi preoccupa profondamente
e triste.

575
01:23:53,880 --> 01:23:56,998
I tuoi colleghi sono sospettati

576
01:23:57,880 --> 01:24:00,918
appartenere ad un club illegale,

577
01:24:02,000 --> 01:24:04,959
che si pone l'obiettivo,
quello della grazia di Dio

578
01:24:05,760 --> 01:24:08,878
per rovesciare l'imperatore regnante...

579
01:24:08,920 --> 01:24:11,833
...e portare all'anarchia.

580
01:24:14,000 --> 01:24:17,994
Non ho mai pensato
che il nostro sforzo pedagogico

581
01:24:18,800 --> 01:24:20,792
sarebbe così inutile.

582
01:24:20,880 --> 01:24:21,950
Sedere.

583
01:24:26,960 --> 01:24:30,920
Ne ricordi due?
figure letterarie,

584
01:24:30,960 --> 01:24:35,910
quello del nostro immortale
sono stati disegnati dal poeta Mickiewicz?

585
01:24:36,400 --> 01:24:38,960
Gerwazy e Protazy.

586
01:24:39,960 --> 01:24:44,830
Il poeta ha il destino
del nostro Stato.

587
01:24:45,800 --> 01:24:50,033
Questa è un'incarnazione
dall'Austria e dalla Polonia.

588
01:24:51,000 --> 01:24:55,836
L’Austria dice:
"Sì, signor Protazy,"

589
01:24:55,880 --> 01:24:57,030
La Polonia risponde:

590
01:24:57,840 --> 01:24:59,877
“Sì, sì, signor Gerwazy”.

591
01:25:00,840 --> 01:25:04,880
Sfortunatamente, non tutti lo hanno fatto

592
01:25:04,960 --> 01:25:06,997
dal grande poema epico "Pan Tadeusz"
Lezione imparata."

593
01:25:07,080 --> 01:25:09,720
Non capisci
che sono diretti contro Protazy,

594
01:25:10,520 --> 01:25:12,751
se battono Gerwazy.

595
01:25:14,600 --> 01:25:17,957
I tuoi colleghi si sono identificati come
si sono rivelati cattivi polacchi.

596
01:25:56,880 --> 01:26:00,032
Lunga vita al Partito Socialista Polacco.

597
01:26:00,080 --> 01:26:02,515
Leccami anche il culo
la tua polizia e la tua

598
01:26:02,920 --> 01:26:05,276
imperatore da operetta.

599
01:26:37,120 --> 01:26:40,158
Verrai accusato
Dopo aver consegnato 3 colleghi.

600
01:26:48,200 --> 01:26:52,240
Anche tu sei un professore morente
Complice Chvosteks.

601
01:26:53,160 --> 01:26:54,196
Questo non è vero.

602
01:26:54,320 --> 01:26:58,280
Perché l'hai fatto?
- Non è vero, voglio dimostrarlo.

603
01:26:59,320 --> 01:27:03,280
Tutto questo è fittizio
lo sai!

604
01:27:07,400 --> 01:27:10,199
Non mi credi?

605
01:27:22,200 --> 01:27:24,192
- Una sigaretta.
- Un'altra volta lo farà

606
01:27:24,240 --> 01:27:26,232
accusare uno di voi.

607
01:27:26,320 --> 01:27:29,199
Non lo farei mai
tradire qualcuno.

608
01:27:30,240 --> 01:27:33,312
- Marecki, tu sei...
- Tutti fumano.

609
01:28:04,400 --> 01:28:06,357
Lasciami andare!

610
01:28:11,320 --> 01:28:15,234
Se la è fatta addosso, il maiale!

611
01:28:19,320 --> 01:28:21,471
La rivoluzione è con noi
fare violenza.

612
01:28:25,240 --> 01:28:27,277
Un gruppo come il nostro

613
01:28:28,280 --> 01:28:30,272
deve educare le masse.

614
01:28:31,400 --> 01:28:34,438
fede e
Leggi imponenti...

615
01:28:38,360 --> 01:28:41,319
Da dove prendi?
il diritto di farlo?

616
01:29:00,440 --> 01:29:02,477
Resta fermo,
non andare via ancora!

617
01:29:03,360 --> 01:29:07,320
Lasciami in pace!

618
01:29:08,640 --> 01:29:10,279
Rimarrai a implorare.

619
01:29:10,400 --> 01:29:13,438
- Così posso essere catturato!
- Ottieni 20 ducati!

620
01:29:13,480 --> 01:29:16,473
- Non hai niente.
- Sì, per il mio funerale.

621
01:29:16,520 --> 01:29:18,477
Allora lo prenderò comunque.

622
01:29:18,520 --> 01:29:21,319
E avrai una bella bara
regalato da me.

623
01:29:21,360 --> 01:29:23,317
Non mi farai questo!

624
01:29:25,480 --> 01:29:27,472
Farò un patto con te.

625
01:29:27,520 --> 01:29:29,512
Non sentirti così!

626
01:29:31,440 --> 01:29:36,515
Lo so,
perché avevi bisogno dell'angelo orfano!

627
01:29:37,320 --> 01:29:40,313
Per le prostitute!

628
01:30:07,560 --> 01:30:10,473
Che cos 'era questo?
Polmonite?

629
01:30:11,440 --> 01:30:14,353
Forse,
ma va di nuovo bene.

630
01:30:16,440 --> 01:30:19,399
Fornisci uno strofinamento
per una settimana.

631
01:30:19,440 --> 01:30:22,478
Tra poco avrà gli esami di maturità.

632
01:30:22,520 --> 01:30:25,513
In questo stato di salute
non funziona.

633
01:30:26,520 --> 01:30:30,400
Gesù Maria! Cosa dovrei fare?

634
01:31:52,960 --> 01:31:54,474
Arrivederci.

635
01:32:14,520 --> 01:32:15,636
Arrivederci.

636
01:32:16,200 --> 01:32:19,034
Che strano suono suona la campana.

637
01:32:22,240 --> 01:32:26,120
Arrivederci. Le foglie cadono dall'albero.

638
01:32:31,120 --> 01:32:35,034
Arrivederci. L'amore è come la vita
un fiocco di neve,

639
01:32:35,160 --> 01:32:38,153
va e viene al trotto.
Solo. Arrivederci. Deve essere così.

640
01:34:24,240 --> 01:34:26,311
Gerwazy e Protazy.

641
01:34:35,240 --> 01:34:39,678
La rivoluzione ha
le proprie leggi.

642
01:34:44,360 --> 01:34:47,319
- Ne conosco altri.
- Beh, certo!

643
01:34:49,240 --> 01:34:52,358
Poesia. Amore. Arte...

644
01:34:57,920 --> 01:35:00,276
Ma non è niente.
Uno zero!

645
01:35:01,240 --> 01:35:02,276
Forse

646
01:35:04,280 --> 01:35:05,316
ma voglio ancora provarci.

647
01:35:05,760 --> 01:35:11,233
Sei polacco,
un patriota, un socialista.

648
01:35:18,960 --> 01:35:21,316
Dopotutto ci disprezza.

649
01:35:21,880 --> 01:35:25,556
Forse è meglio
che non è con noi.

650
01:35:27,800 --> 01:35:28,916
Traditore!

651
01:35:35,720 --> 01:35:38,758
silenzio,
signori laureati!

652
01:35:45,720 --> 01:35:48,713
Caro ex...

653
01:35:49,920 --> 01:35:52,151
...allievi che mi stanno a cuore.

654
01:35:52,880 --> 01:35:56,920
ci lasci,

655
01:35:58,760 --> 01:35:59,910
vecchi professori...

656
01:36:00,720 --> 01:36:03,474
resta solo.

657
01:36:04,720 --> 01:36:05,836
Vabbè,

658
01:36:12,920 --> 01:36:14,752
non c'è proprio niente che possa essere fatto.

659
01:36:15,880 --> 01:36:17,917
Questa è la vita.

660
01:36:19,920 --> 01:36:22,754
Ti abbiamo amato.

661
01:36:23,920 --> 01:36:26,833
Sei il nostro orgoglio.

662
01:36:27,800 --> 01:36:31,874
Sei l'anima della gente,

663
01:36:32,920 --> 01:36:35,958
tu sei il suo futuro.

664
01:36:40,800 --> 01:36:41,950
Non dimenticarci,

665
01:36:43,920 --> 01:36:45,798
quando la vita...

666
01:36:46,880 --> 01:36:48,997
Sei un esempio per noi,
voi educatori e maestri!

667
01:36:49,800 --> 01:36:50,836
A causa del Maestro!

668
01:36:51,800 --> 01:36:56,955
Viva il professor Ptaszycki,
nostro educatore e amico!

669
01:36:59,920 --> 01:37:03,994
Ma prendi il latino
abbiamo dominato.

670
01:37:06,960 --> 01:37:08,952
Miei cari figli.

671
01:37:11,840 --> 01:37:15,959
La tristezza di dire addio
non dovrebbe avvelenare i nostri cuori.

672
01:37:17,840 --> 01:37:20,833
Cerchiamo di essere felici
ridiamo.

673
01:38:19,920 --> 01:38:22,037
Casting dei ruoli

674
01:39:02,160 --> 01:39:05,949
Musica

675
01:39:44,960 --> 01:39:46,960
Sottotitoli in tedesco: Janusz Sikorski